【新刊导读】作庭的技艺——《建筑技艺》2023年10期

   AT   2023 年10月刊   

作庭的技艺

每每欣赏中国山水画卷，烟波浩渺、高山翠柏之间，一道蜿蜒小径、三两斗室茅舍、若干横跨湍流之薄板，隐者或悠然信步，或闲庭远眺，此诗意栖居无不令人妙赞。如此山水画卷之格制，同样是中国古典园林意趣之所在。今天，在拙政园、环秀山庄、留园等众多历代名园佳墅之后，如何传承中国园林的营造与探寻当代庭园建筑的技艺，成为一代代建筑师孜孜以求的方向。本期“AT建筑”以“作庭的技艺”为主题，将展示建筑师董豫赣在溪山庭这一“一亩之地、如何造园”实验中的营造技艺，以及中国园林“宅园合一”理想的当代表达。

一亩之园的溪山庭，虽然从规模上迥异于传统园林，但也正是这一亩造园的极致带来了“行、望、居、游”的独特体验。这是位于徐州沛县郊野的一处场地，溪山庭被经园主改造后的林地与外部乡镇远远隔开而显静谧之态，自幽竹夹道的半圆玄关进入，一幅山水画由滴水浸润的假山石背面徐徐展开。巨石叠置的东、西山与横山堂南北隔水相对，其间错落的汀步石连接也提示着假山石的别有洞天。于横山堂低垂的屋檐，只可见山水一角，而跨入斜水阁，则既可观游山水之全貌，亦可踏入藏在假山背后好似浮入水中的“韬光”“养晦”。

在这“行、望、居、游”之中，掇山与理水、盘环路径与曲折洞壑、混凝土与植物、小钢作与瓦作、隔离墩倒置的九十九孔桥与横置水泥棒的桥面或屋顶，甚或沙堆翻模的混凝土驳岸，皆为营造技法。但这些营造之技终是为营造之艺，即庭园之意趣。如童寯先生所言：“情趣在此之重要，远甚技巧与方法”。于一亩之地，一半廊屋、一半造景，山居之意足，是现代诗意栖居的一次实验，亦是“宅园合一”理想的一种凝练。

——吴春花 《建筑技艺》执行主编

目  次

AT建筑

溪山庭三问：传统、材料与居景问题

/ 周仪

作庭的技艺

——品谈溪山庭

AT作品

红砖美术馆补园三识

/ 周仪

设计研究

溪山庭纪

——当代建筑学对园林的凝视与失焦

/ 傅煜

步行友好导向的生活街道交叉口设计策略

——以欧美12个更新项目为例

/ 陈泳 严婷

木结构在既有中小学外围护更新中的使用

/ 徐文焬 郭屹民

建筑师说技艺

基于设计、科技、产业融合的绿色建筑探索

——以华阳国际研发楼为例

/ 储倩

以模块化尺度为策略的工业建筑设计实践

——以东方雨虹新材料装备研发总部基地建设项目为例

/ 付轶飞 刘亚东

城事

激活与共生

——公共空间微型化趋势下的设计思考与实践

/ 洪东涛 宋利红

空间织补下的村落更新实践

——凤凰县拉毫村

/ 周超

---

AT 建筑

》溪山庭三问： 

传统、材料与居景问题

周仪

北京建筑大学建筑与城市规划学院、千庭建筑工作室

▲ 点击图片，查看更多页面

在溪山庭造园实践施工过程中偶得的西山洞穴营造，是为山中构屋；混凝土框架的天然质料和与假山的位置关系，又使得构屋如山。设计通过叠山与构屋的紧密互成，试图回答现代建筑如何在模拟传统式样之外回应传统的问题。比起柯布西耶将旧物“置错时代”，董豫赣以“数寄”般的材料观对现成品进行指向特定意象的及物匹配，呈现出无关地域与时间，成法与贵贱的相物、相才的创造力。溪山庭体现的中国园林空间促使人们在日常行为的“参演”与“抽离”、“居”与“游”中往复运动，园林不仅是舞台布景，还与人的活 动一道构成场景，又牵动记忆与文学中的片段，进而生成情景。

》作庭的技艺

——品谈溪山庭

▲ 点击图片，查看更多页面

溪山庭源自设计者与园主的志同道合与深度配合，在“一亩之地，如何造园”的实验中，山与水、内与外、混凝土与石、小钢作与瓦作、流水与光影、植物与四季，使得自然与感知于时间、空间中流淌回转，是董豫赣的庭园与技艺之于意象的高度表达。这种掇山理水、奇诡路径、居游体验以一亩造园的极致探求普适的可能，也是中国园林“宅园合一”理想的凝练。具体研讨要点包括：

 ◆ 庭园与技艺

 ◆ 透过材料诠释中国园林的当代性

 ◆ 上帝视角与个体选择

 ◆ 由极少主义转向中国园林

 ◆ 作为中介的技艺

 ◆ 时间作为一种设计要素

 ◆ 成体系的技艺表达

---

AT 作品

》红砖美术馆补园三识

周仪

北京建筑大学建筑与城市规划学院、千庭建筑工作室

▲ 点击图片，查看更多页面

自红砖美术馆建成，十余年间，园林部分多有增改。之前庭园、建筑过于分立的问题，在 一系列补筑中，以调整面向与留空两类方法得以修正，逐渐增补出一些居游生气；因利用加盖屋顶新增的三条顶游路线，得以增补庭园应有的居游密度；在增补间历久繁茂的植被，得以评价其花木最初设计的得失，视觉上，虽有框景单株植物，更注重经营林木深意，相较清水会馆中的列队庭植，已向山林迈进。

---

设计研究

》溪山庭纪

——当代建筑学对园林的凝视与失焦

傅煜

同济大学建筑与城市规划学院

▲ 点击图片，查看更多页面

溪山庭作为当代庭园建筑学的一次尝试，集中展现了当代建筑师对中国传统园林造园技法的提炼与现代转译，验证了现代生活的空间需求下，利用现代建筑技术、建筑材料，营造现代居游“庭园”的可能性。本文着眼溪山庭的假山与空间格局，尝试分析其中的精彩与缺憾之处，探究以“掇山”为代表的将传统造园技法进行现代化演绎的更多可能。

》步行友好导向的生活街道交叉口设计策略

——以欧美12个更新项目为例

陈泳¹ 严婷²

1 同济大学建筑与城市规划学院

2 武汉东湖新技术开发区自然资源和规划局

▲ 点击图片，查看更多页面

聚焦城市中量大面广的生活街道交叉口设计，将其宜步行环境归纳为步行安全性、过街便捷性、环境舒适性与场域特色性的性能要求，并对欧美地区的12个更新项目展开案例研究，探讨其更新理念、设计策略与技术方法，为步行友好导向的街道交叉口设计提供经验借鉴，助推人性化街道的建设。

》木结构在既有中小学外围护更新中的使用

徐文焬 郭屹民

东南大学建筑学院

▲ 点击图片，查看更多页面

对国内既有中小学的外围护构成进行类型化分析，通过案例研究和构件拆解，探究木结构在既有建筑的墙体内外以及屋顶更新上的应用策略，为中小学外围护低碳更新提供设计参考。

---

建筑师说技艺

》基于设计、科技、产业融合的绿色建筑探索

——以华阳国际研发楼为例

储倩

华阳国际设计集团

▲ 点击图片，查看更多页面

以华阳国际“自主投资+自主设计+自主生产+自主建造+自主使用”的东莞产业园研发楼为例，在设计牵头的EPC模式下，将BIM数字化项目管理和装配式产业化理念完整应用到全生命周期的绿色建筑实践中。

》以模块化尺度为策略的工业建筑设计实践

——以东方雨虹新材料装备研发总部基地建设项目为例

付轶飞 刘亚东

中国建筑设计研究院有限公司本土设计研究中心

▲ 点击图片，查看更多页面

通过多层次的模块化尺度设计，重新观视城市、工业建筑与人之间的关系。以建筑与构成城市空间要素之间关联的重塑，让建筑更加积极地融入城市。以更健康、舒适工作环境的营造，改善建筑与人的关系，推动工业建筑的高品质利用。

---

城事

》激活与共生

——公共空间微型化趋势下的设计思考与实践

洪东涛 宋利红

上海大椽建筑设计事务所

▲ 点击图片，查看更多页面

回顾大椽从“构想”到“行动”的实践过程，通过介入小尺度空间，激发城市公共空间底板重要“穴位”的活性，通过设计升级持续不断地优化主体，以期对城市公共活动做出引导，反向调节与补充城市公共空间的良性运营。

》空间织补下的村落更新实践

——凤凰县拉毫村

周超

原榀建筑事务所

▲ 点击图片，查看更多页面

在凤凰县拉毫村的更新实践中，设计团队以陪伴式乡建的方式介入，通过对空间织补理论的研究，思考织补策略如何从物理环境层面进入人文精神层面，并从肌理、工艺和文化三个层面展开研究和实践， 让乡村走向良性的、可持续的发展方向。

本期责任编辑：王春艺

---

点击上方↑杂志封面或文末阅读原文

购买本期杂志

公众号内容仅供交流学习使用，版权归原作者所有。如发生权属不清导致的侵权，请联系我们删除。

| 近期活动

---

---

---

| 全媒体展示平台

---

| 更多信息

官方网址 | www.atd.com.cn

杂志订阅 | https://www.ytsjk.cn/store/s-2007

010-88375434（订阅）/57368807（物流）

商务合作 | 010-57368776/13716569903